1
00:00:02,000 --> 00:00:03,458
[песма за почетну тему свира]

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,291
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:10,291 --> 00:00:16,291
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
[муња пуца]

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
[Харуми чита наслов епизоде]

7
00:00:23,458 --> 00:00:24,500
Да?

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,208
Добро јутро, господине. Је ли то
Ваше возило паркирано тамо?

9
00:00:29,541 --> 00:00:30,916
Возило?

10
00:00:31,958 --> 00:00:34,125
Тај, господине.

11
00:00:34,208 --> 00:00:38,625
То је Дестини'с Боунти.
Припада нинџама.

12
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Па, то је проблем, господине.

13
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
Видите, Нинџе су бегунци
из закона.

14
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
Што значи
то возило је доказ

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,291
и морам да га запленим.

16
00:00:49,375 --> 00:00:53,250
Запленити Боунти?
То је нечувено!

17
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Како год било, то је мој посао.

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Склоните се, господине.

19
00:00:58,833 --> 00:01:01,041
[напета музика]

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,083
[уздахне]
Врло добро.

21
00:01:06,166 --> 00:01:07,333
Хајде, момци.

22
00:01:09,166 --> 00:01:12,833
Ох, ух... Прошли смо твоју
поштар на путу горе,

23
00:01:12,916 --> 00:01:15,500
мислио да ћемо му уштедети пут.

24
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
Изгледа да је отворен.

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,625
Па, питам се
како се то догодило.

26
00:01:20,708 --> 00:01:24,833
Претпостављам да не можеш веровати
било ко ових дана.

27
00:01:24,916 --> 00:01:28,291
Не би случајно знао
где су Нинџе тренутно,

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
да ли бисте, господине?

29
00:01:29,916 --> 00:01:32,416
Тако да их можете бацити
поново у затвору?

30
00:01:32,500 --> 00:01:36,041
Ето где
стављамо криминалце, да, господине.

31
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
[службеник] Ово не ради!

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,500
Очигледно је такође
где стављаш хероје,

33
00:01:40,583 --> 00:01:44,416
који су сачували
Нињаго много пута.

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,708
Кад су били хероји,
они нису били мој проблем.

35
00:01:47,791 --> 00:01:52,416
Када су постали злочинци,
онда су постали мој проблем.

36
00:01:55,250 --> 00:01:57,291
[звецкање]

37
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
Нажалост, Марсхалл,

38
00:01:58,833 --> 00:02:01,500
немам појма
где су Нинџе.

39
00:02:01,583 --> 00:02:04,375
Да јесте, да ли би ми рекао?

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
не бих.

41
00:02:06,291 --> 00:02:10,458
Имаш месинг, олдтајмер.
даћу ти то.

42
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
Не дај да сазнам
ти им помажеш,

43
00:02:12,375 --> 00:02:15,958
или моју следећу посету
можда није тако пријатељски.

44
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
Можда ћу морати да те примим.

45
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
То би било
занимљиво за видети.

46
00:02:22,958 --> 00:02:24,541
Добар дан, господине.

47
00:02:26,541 --> 00:02:28,375
-[рушење]
-[вриштање]

48
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
[службеник] Ово не ради!

49
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
[мека напета музика]

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,583
Где су Нинџе?

51
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Тренутно су
правећи им пут

52
00:02:41,958 --> 00:02:43,750
дуж напуштене "Н" линије.

53
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Приближавају се
координате

54
00:02:45,083 --> 00:02:46,041
где је Лојд нестао.

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Зане? чујеш ли ме?

56
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
Да, господару Ву.

57
00:02:50,000 --> 00:02:54,208
[Мастер Ву] <и>Будите опрезни.</и>
<и>Имам лош предосећај у вези овога.</и>

58
00:02:54,291 --> 00:02:57,333
Хвала на охрабрењу.
Шта кажеш на неке добре вести?

59
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
[Мајстор Ву]
<и>Тај федерални маршал,</и>

60
00:02:58,916 --> 00:03:01,416
<и>Хоунддог МцБраг, био је овде.</и>

61
00:03:01,500 --> 00:03:03,458
<и>Запленио је Боунти.</и>

62
00:03:03,541 --> 00:03:06,375
-Шта?
-Како су то добре вести?

63
00:03:06,458 --> 00:03:09,333
[Мајстор Ву] <и>Бојим се</и>
<и>Немам добре вести.</и>

64
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
<и>Будите опрезни тамо.</и>

65
00:03:10,916 --> 00:03:12,250
[Зане] Потврдно.

66
00:03:12,333 --> 00:03:13,416
[напета музика]

67
00:03:13,500 --> 00:03:15,958
[шкрипање]

68
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
[Јаи] Не! Ваи!

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
-Шта?
-Је ли то оно што ја мислим да јесте?

70
00:03:24,125 --> 00:03:26,041
[Каи] Ако мислите да јесте
зарђало ђубре

71
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
блокирање тунела, онда да.

72
00:03:28,416 --> 00:03:33,541
[Јаи] То није смеће!
То је вагон метроа БРТ М-12!

73
00:03:33,625 --> 00:03:35,416
[цичи, навија]

74
00:03:35,500 --> 00:03:36,541
А шта?

75
00:03:36,625 --> 00:03:39,208
[Јаи] БРТ М-12
био је радни коњ

76
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
старог Нињаго града
систем метроа!

77
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Кад је било
све покреће пара!

78
00:03:44,666 --> 00:03:48,125
Ови аутомобили су обустављени
пре више од 50 година.

79
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Ово је класика!

80
00:03:49,833 --> 00:03:53,416
Хајде да погодим. Користио си
да скупљаш возове играчке као дете?

81
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
[руга се]
Не!

82
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
Направио сам моделе возова,
хвала вам пуно.

83
00:03:57,875 --> 00:04:00,541
А ово је веома редак модел.

84
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
Они их не граде
овако више.

85
00:04:03,166 --> 00:04:06,708
Ова беба је направљена
за снагу и издржљивост.

86
00:04:06,791 --> 00:04:08,083
Хвала на тривијалности.

87
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Сада можемо да се вратимо
да покуша да сазна

88
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
шта се десило
нашем пријатељу, Лојду?

89
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Знате, ко је нестао без
траг из овог тунела?

90
00:04:13,583 --> 00:04:16,166
Тачно. Да, урадимо то!

91
00:04:17,208 --> 00:04:19,708
[језива музика]

92
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
[стење]

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
[интензивна напета музика]

94
00:04:36,333 --> 00:04:40,125
Не труди се.
Направљене су од освете.

95
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
Шта год да је
планираш, Харуми,

96
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
не морате
проћи кроз то.

97
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
Можете се предомислити.

98
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
Могу ли? Стварно?

99
00:04:49,458 --> 00:04:52,041
Да. Није
мора бити овако.

100
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
Јесте ли сигурни?

101
00:04:54,708 --> 00:04:59,541
Ох, Ллоид.
Тако поверљив. Тако лаковеран.

102
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
Једном си ме преварила.

103
00:05:01,208 --> 00:05:03,125
И помислио би
научили бисте из тога.

104
00:05:03,208 --> 00:05:05,833
Али ниси. јасно.

105
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Зато што верујеш
и лаковерни и слаби.

106
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
Због чега
сигурно ћеш изгубити.

107
00:05:13,041 --> 00:05:15,125
Руми, знам
мислиш да сам те изневерио,

108
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
а ти си љут на мене.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,416
Ако под "неуспехом" мислите,

110
00:05:18,500 --> 00:05:21,416
„Није ми спасио живот
и нека зграда падне на мене"

111
00:05:21,500 --> 00:05:25,041
онда да, признајем да јесам
мало тик до тога.

112
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
Па усмери свој бес на мене!
Не сви остали!

113
00:05:28,208 --> 00:05:30,625
Знам да не желиш
повређени невини људи.

114
00:05:33,458 --> 00:05:35,541
[напета музика]

115
00:05:35,625 --> 00:05:37,958
Не знаш ништа о мени.

116
00:05:38,750 --> 00:05:40,666
Али знам те, Ллоид.

117
00:05:40,750 --> 00:05:43,416
Дубоко у себи, знам
у теби је тама.

118
00:05:43,500 --> 00:05:46,083
борите се против тога,
покушаваш да га одгурнеш,

119
00:05:46,166 --> 00:05:47,541
али је тамо.

120
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
не знам
о чему причаш.

121
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
Немате
да се претвараш са мном.

122
00:05:53,416 --> 00:05:56,666
Ти си део Они,
као твој отац, Гармадон.

123
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
То је најјачи део.

124
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
Нисам ниста налик свом оцу.

125
00:06:01,666 --> 00:06:03,500
[пиштање аларма упозорења]

126
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Готово је, Харуми.

127
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
Они ће пронаћи
твоја мала станица метроа.

128
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Само је питање времена
пре него што нађу ово место.

129
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
Ох, не! ста да радим?

130
00:06:19,333 --> 00:06:22,666
Ох, чекај. Планирао сам ово.

131
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
У ствари, рачунао сам на то.

132
00:06:25,208 --> 00:06:26,833
Због чега сам оставио иза себе

133
00:06:26,916 --> 00:06:29,208
мало изненађење
за своје пријатеље.

134
00:06:29,291 --> 00:06:30,250
[бипи]

135
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
ста?

136
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
[злослутна музика]

137
00:06:37,625 --> 00:06:39,541
Има превише
на коцки, Ллоид.

138
00:06:39,625 --> 00:06:42,416
Ништа нисам препустио случају.
жао ми је.

139
00:06:44,125 --> 00:06:46,375
[пиштање]

140
00:06:48,958 --> 00:06:50,208
-Хух?
-Шта није у реду?

141
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
[Зејн] Моји акустични сензори
хватају слаб звук.

142
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
[Јаи] Какав звук?

143
00:06:54,708 --> 00:06:58,958
тихи звук кликтања,
као, тапкање скоро.

144
00:07:00,875 --> 00:07:03,416
У реду, сви,
рашири се! Погледај около!

145
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
Шта тражимо?

146
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
не знам. Машина.

147
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Нешто чудно,
било шта што није на месту.

148
00:07:09,750 --> 00:07:11,333
[кликом]

149
00:07:13,833 --> 00:07:15,916
[напета злослутна музика]

150
00:07:16,000 --> 00:07:19,208
Има ли последње речи? Реци их сада.

151
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
Не можеш то да урадиш!

152
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Искључи га!

153
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Харуми! Молим те!

154
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Не могу, Ллоид.

155
00:07:26,833 --> 00:07:30,416
Мислим, могао бих,
технички, али нећу.

156
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Урадићу шта год желиш!

157
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
Обећавам! Само их немојте повредити!

158
00:07:35,958 --> 00:07:39,625
Ллоид, ниси баш
у позицији да се цењка.

159
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
-[звецкање капије]
-[Ллоид грунтс]

160
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
[Ллоид] Харуми! Не ради ово!

161
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
[систем] <и>Пауци наоружани.</и>

162
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
[кликом]

163
00:07:48,625 --> 00:07:51,166
[језиво напета музика]

164
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
[тихо тутњање]

165
00:08:03,958 --> 00:08:07,458
Паукове бомбе!
Пуно и пуно паукових бомби!

166
00:08:07,541 --> 00:08:10,166
Трчи! Трчи! То је замка!

167
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
[грунтање]

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
[виче]

169
00:08:23,958 --> 00:08:25,083
Банг.

170
00:08:26,541 --> 00:08:29,416
[експлозије]

171
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
[пиштање пада]

172
00:08:35,541 --> 00:08:36,625
Шта се десило?

173
00:08:36,708 --> 00:08:37,833
не знам.

174
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
Сензори се појачавају
нека врста експлозије.

175
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
Нестали су, Ллоид. жао ми је.

176
00:08:45,000 --> 00:08:47,708
Како си могао?

177
00:08:47,791 --> 00:08:51,000
Али нема разлога
да и ти будеш уништен.

178
00:08:51,083 --> 00:08:53,375
Још увек нам се можете придружити.

179
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
[Харуми] Биће
место за тебе у мраку.

180
00:08:57,000 --> 00:08:58,416
[тутња]

181
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[кашљање]

182
00:09:02,250 --> 00:09:06,916
Рекао сам ти! Пројектовано
за снагу и издржљивост!

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Шта кажеш на излаз?

184
00:09:08,833 --> 00:09:10,166
Немам појма.

185
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
-[шкрипање]
-[грунта]

186
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Ллоид. Фоцус.
Шта је урађено, урађено је.

187
00:09:15,208 --> 00:09:17,083
Сада имате избор.

188
00:09:17,166 --> 00:09:20,125
Можете се одупрети
и пропасти као пријатељи твоји,

189
00:09:20,208 --> 00:09:25,750
или нам се можете придружити и загрлити
моћ Кристалног краља.

190
00:09:25,833 --> 00:09:29,250
Никад! ја ћу ти се одупрети
сваком учом мог бића!

191
00:09:29,333 --> 00:09:32,083
И тако ће и мајстор Ву
и Ниа и Пикал!

192
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Неће задуго.

193
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
рекао сам ти,
Ништа нисам препустио случају.

194
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Планирам да се договорим
са својим пријатељима следећи.

195
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Све је то део мог дизајна.

196
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
[гунђа]

197
00:09:45,666 --> 00:09:46,750
Не!

198
00:09:46,833 --> 00:09:49,791
-[грунтање]
-[звецкање]

199
00:09:50,791 --> 00:09:52,458
[интензивна акциона музика]

200
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
-[грунта]
-[удари]

201
00:09:59,500 --> 00:10:01,125
[обојица грцају]

202
00:10:04,791 --> 00:10:06,000
[обојица грцају]

203
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
[грунтање се наставља]

204
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
[смеје се]
То је дух!

205
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
Као и твој отац.

206
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
Бес те чини јачим!

207
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Не говори то!

208
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
[напон струје]

209
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
[Харуми грца]

210
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
[обојица грцају]

211
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
Не! Не!

212
00:10:41,958 --> 00:10:45,333
Добродошли назад, сине Гармадонов.

213
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
[свира злокобна музика]